1. {vt}
1) клясться
jurer sa foi — клясться в верности
jurer amitié à qn — заверять кого-либо, клясться кому-либо в дружбе
jurer Dieu {уст.} — богохульствовать
2) поручиться
je ne jurerais que... — не поручусь, что...
je vous jure que... — клянусь вам, что...; ручаюсь...
on jurerait que... — можно подумать, что...
2. {vi}
1) присягать; клясться
jurer faux — дать ложную клятву
jurer sur qch — присягать, клясться на чем-либо
jurer par le sang de qn — клясться чьей-либо жизнью
ne jurer que par qn — восторгаться кем-либо; преклоняться перед кем-либо
je n'en jurerais pas — я не думаю
je vous jure! {разг.} — вот еще!, черт возьми!
2) ругаться, браниться
3) божиться
4) ( avec qch; entre ) не гармонировать, не вязаться с чем-либо; диссонировать; резать слух
le vert jure avec le bleu — зеленый цвет не гармонирует с синим
ces couleurs jurent entre elles — эти цвета не подходят друг к другу
violon désaccordé qui jure — плохо настроенная скрипка

клясться (в + P);
jurer obéissance et fidélité - клясться в верности и послушании;
je vous jure - клянусь вам...;
il lui jura un amour éternel - он ей поклялся в вечной любви;
il avait juré ma perte - он дал слово, что уничтожит [поклялся погубить] меня;
jurer sur son honneur (sur la tête de sa mère) - клясться честью (своей матерью);
jurer sur la Bible - поклясться [присягать/присягнуть] на библии;
elle jura de garder le secret - она поклялась хранить секрет;
on ne jure plus que par lui - все молятся на него;
il jura ses grands dieux qu'il n'en savait rien - он поклялся всеми богами, что ничего об этом не знал;
je n'en jurerais pas - я не уверен в этом; я не ручаюсь за это;
on jurerait que... - можно подумать, что...;
je vous jure - ей-богу;
il ne faut jurer de rien - ни за что нельзя поручиться; не надо зарекаться; "Не надо биться об заклад";
ругаться, ругнуться;
jurer comme un charretier - ругаться как извозчик;
jurer après qn (qch) - ругать кого-л. (что-л.);
не гармонировать (с + I), не вязаться { (с + I} не подходить (к + D);
ces deux couleurs jurent entre elles - эти два цвета не гармонируют между собой [не подходят друг к другу];
ta cravate jure avec ton costume - этот галстук не подходит к твоему костюму

jurer